活動（2010年）

■第31回（2010年度）ジャポニスム学会賞が決定しました。

ジャポニスム学会理事会では、去る9月に学会審査担当理事による本年度学会賞の審議を行い、同月理事会にて第31回（2010年度）ジャポニスム学会賞を下記の業績に対して贈ることに決定いたしました。

第31回（2010年度）ジャポニスム学会賞
受賞者　：　柴田依子（しばたよりこ）氏
対象業績： 『俳句のジャポニスム　クーシューと日仏文化交流』
（角川学芸出版、2010年3月10日発行）

受賞者略歴
神奈川県に生まれる。横浜国立大学学芸学部卒業。長野県松本に住む植物学者と結婚。 信州大学人文学部大学院人文科学研究科修了、比較文学を南原実教授に学ぶ。
P.- L.クーシューと西欧の俳句受容実証研究のためフランス国立東洋言語文化研究所留学、 J.- J.オリガス教授に研究指導を受ける。比較文学研究者。
訳書にP.-L. クーシュー著『明治日本の詩と戦争 アジアの賢人と詩人』（金子美都子氏との共訳、みすず書房、1999年)、論文に「西洋における蕪村発見—P.-L. クーシューからR.M.リルケへ」[クーシュー仏訳蕪村句(63句)添付]（『國文學』第41巻14号、1996年12月号）、「詩歌のジャポニスムの開花：クーシューと『 Ｎ．Ｒ．Ｆ．』(1920)「ハイカイ」アンソロジー掲載の経緯」[全ハイカイ作品(82句)添付] （『日本研究』第29集 国際日本文化研究センター紀要、2004年）など。

授賞理由
本書は、20世紀初頭に日本の俳句をフランスで翻訳紹介し、フランス・ハイカイを生み出したポール・ルイ・クーシューの事績を、初めて本格的に跡づけた労作評伝である。著者の柴田氏は長年にわたる一次資料の調査を通じて、クーシューの生涯およびその俳句受容の実態を丹念にたどり直し、多くの新知見をもたらした。2度にわたる日本滞在を通して俳句と出会い、フランスで翻訳紹介し、自らフランス語でハイカイを創作したクーシューの業績は、俳句集『水の流れのままに』や著書『アジアの賢人と詩人』に結実し、詩歌における日仏文化交流の目覚ましい実例となり得ていることが、本書全体を通してよく理解される。巻末の年譜や作品・資料紹介も充実している。
本書の魅力は、クーシューがアナトール・フランス、ジャン・ポーラン、ポール・エリュアール、アントワーヌ・ブールデル、リルケなど、20世紀前半の重要な文学者、芸術家たちと交流し、彼らに俳句紹介を通して影響を与えたことを示唆し、浮き彫りにしている点にもある。加えて音楽に関しても、クーシューが仏訳した俳句と和歌にドラージュやデルヴァンクールが曲を付けており、20世紀前半に複数の芸術ジャンルにまたがってジャポニスムが展開するにあたり、クーシューが重要な役割を果たしたことも紹介されている。
ただし、本書にも不足の部分はあり、クーシューの全体的な人間像への踏み込みが充分ではないこと、日本語ができなかったクーシューがどのように俳句を翻訳したのか考究が足りないこと、ヨーロッパ文化に日本の短詩系文学が与えた影響や叙情性の問題をさらに深く、繊細に分析することなど、今後の研究で果たすべき課題は少なくない。しかしながら、全体としてはジャポニスム研究を文学分野で新たに切り開いた重要な著作として高く評価したい。俳句そのものではなく、フランス語によって解釈し直された「ハイカイ」のその後の運命も興味深いところであり、クーシューを起点にした著者の今後の研究に期待したい。
ジャポニスム研究はややもすると美術中心になりがちな傾向があるが、本書は文学の中でもとりわけ詩歌におけるジャポニスムを扱った貴重な研究成果として、ジャポニスム学会賞に値すると判断した。

授賞式
2010年11月20日（土）に開催予定の第4回例会（於横浜美術館）にあわせて、18：00より同美術館のカフェ小倉山において行います。会費は一般3000円、学生1500円です。参加希望者は2010年11月18日（木）までに、ジャポニスム学会事務局にお申込みください。