Report of the Society for the Study of Japonisme International Symposium 2022
English below
2022年11月12日、ジャポニスム学会国際シンポジウム2022「グラフィック・デザインとジャポニスム：19－20世紀」（ジャポニスム学会／公益財団法人荏原畠山記念文化財団の主催）がオンライン開催されました。
テーマ提案者のロッセッラ・メネガッツォさんの趣旨説明に続き、 第1セッション「図案帖の出版・収集・展覧会」では、基調報告として、早光照子氏の「芸艸堂、明治創業の出版社の歴史」と、大平奈緒子氏の「津田青楓の図案表現:『津田青楓 図案と、時代と、』展開催報告」がありました。第1セッションの後半には、エレオノラ・ランツァ氏の「北イタリアにおける日本の図案の流通と収集 :ヴァレーゼ市立図書館コレクションのケーススタディ」 と、ケヴィン・グラフ・シューマッハ氏の「ジャポニスムの還流?:明治大正期の日本におけるグラフィック・ デザイン、模様、モティーフ、装丁」の研究発表がありました。
第2セッション「図案と応用芸術:輸出と再解釈」では、 竹内有子氏の「色彩印刷を通じた日英交流:クリストファー・ドレッサー の『デザイン研究』」と、 サスキア・トゥーレン氏「ストーリーテリングを通した着物再評価:銀座もとじの着物コレクションに見えるグラフィック・デザインのケーススタディ」の研究発表、第3セッション「ヨーロッパのポスターにおける日本のグラフィックの影響」 では、レジャーヌ・バルジエル氏の研究報告「19-20 世紀のフランスのポスターにおける日本の図像の再解釈」と ロッセッラ・メネガッツォ氏の「19-20 世紀のイタリアのポスターにおける日本の図像の再解釈」の研究発表がありました。最後はまとめとして稲賀繁美氏に講評していただきました。
海外からを含めて91名にご参加いただき、活発な質疑が行われ、新しい研究分野の可能性が示されました。関係者の皆様、ご参加してくださった皆様、有難うございました。そして助成を賜りました公益財団法人荏原畠山記念文化財団に、心よりお礼申し上げます。
On November 12, the Society for the Study of Japonisme International Symposium 2022 entitled “Graphic Design and Japonisme: 19–20th Century” was held online with the sponsorship of the Ebara Hatakeyama Memorial Foundation.
Introduction by Rossella Menegazzo opened the symposium, followed by three themed sessions. In Session One (Part 1), “Zuancho: Publishing, Collecting, Exhibiting (part 1)”
Two invited speakers presented their papers, HAYAMITSU Teruko on “Unsōdō: History of a Publishing House Founded during the Meiji Era” and ŌHIRA Naoko on “TSUDA Seifū’s Zuan Style: Report on the Exhibition ‘Tsuda Seifū—the Designs, the Time and….’” This was followed by Part 2, with “Circulation and Collection of Japanese Design Books in Northern Italy: The Case of the Varese City Library” by Eleonora Lanza, and “JAPONISME EN REVERSE? Graphic Design, Patterns, and Motifs in Meiji and Taisho Japan” by Kevin Graf Schumacher. In Session Two, “Zuan and Applied Arts: Exporting and Reinterpreting,” TAKEUCHI Yūko discussed “Anglo-Japanese Cultural Exchange through Chromolithography: Christopher Dresser’s Studies in Design” and Saskia Thoelen “Rebranding Kimono through Storytelling: a Case Study of Graphic Design in Ginza Motoji’s Kimono Collections.” In Session Three, Réjane Bargiel gave her invited talk “Japanese Graphic Influences in the European 19–20th Century Posters,” and Rossella Menegazzo her “Reinterpretations of Japanese Iconography in the French Nineteenth-Twentieth Century Posters.” A Wrap-Up by INAGA Shigemi concluded the Symposium.
The participants, 91 in total with a few from abroad, engaged in animated discussions that promised many fresh avenues of investigation. Our thanks go to the organizers, the participants and the audience, and we would like to extend our sincere gratitude to the Ebara Hatakeyama Memorial Foundation for its generosity and support.
